*Memoria*

Siempre es bello recordar, aquellos proyectos que antecedieron a esta Investigación. 

Este trabajo surge a partir de las prácticas de campo realizadas en el año de 2011 en diferentes comunidades nahuablantes: Xolotla, Pahuatlan, Atla, Cuetzalan, Tzinacapan (Puebla), Acatlan, Zitlala, (Guerrero) y Cuentepec (Morelos).

En estas comunidades se realizó una pequeña investigación en colaboración con Fernando Guerrero Martínez, dicha investigación fue acerca de cómo se nombraban los animales en lengua náhuatl.
Se trabajó con los niños de las comunidades, al final se realizó un pequeño vocabulario ilustrado de cada una de las regiones.

El náhuatl tiene diversas variantes dialectales, las cuales fueron investigadas en las comunidades antes mencionadas.

Coyotlahtolli	Cuentepec	Pahuatlan	Acatlan
abeja	cormena	senclina
ardilla		techalotl
alacrán	kolotl	kolotl
araña			sticatl
armadillo		pezo´tli	ayotochi
avispa	chilpan

Esta investigación se compartió con el resto de los compañeros, para que tuvieran la referencia del náhuatl contemporáneo en las comunidades. Esto dentro del programa CELE-UNAM.

Acá algunos dibujos, realizados por los niñxs de las comunidades antes mencionadas:

Acá, algunos audios.

Audio 1
Audio 2
Audio 3

Este pequeño proyecto, fue un antecedente directo, para el desarrollo del vocabulario ilustrado  "YOLCAME"

Desbordando memoria

Paralelamente al proyecto de Investigación, surge el proyecto desbordando memoria, el cual tiene como finalidad la información a través de la imagen, utilizando la técnica de fotografía, dibujo y bordado.

El primer sticker de esta serie es el de la Radio Ñomndaa, radio comunitaria de Xochistlahuaca,Guerrero en el marco de su VIII Aniversario en el mes de diciembre de 2013, la imagen fue distribuida en la comunidad en formato sticker y poster 

El siguiente proyecto surgió a partir de la problemática en la costa de Guerrero, en donde durante el Foro realizado en el marco del Aniversario de la Radio Ñomndaa se dio a conocer el megaproyecto estatal, que atenta contra diversas comunidades que ahí habitan. El proyecto consiste en entubar el río Suljaá para llevar el agua al municipio de Ometepec. Se realizaron los stickers y fueron distribuidos en la comunidad durante las proyecciones de documentales, los cuales tenían como finalidad difundir la información entre los miembros de la comunidad.

Se realizaron dos versiones, una en lengua nahuatl y la otra en ñomndaa (amuzgo).

Un viaje por la tierra Guatemalteca (Segunda parte)

Después de Chichicastenango, nos dirigimos a Quetzaltenango, en donde encontramos la Cooperativa TRAMA, conformada por las mujeres sobrevivientes a la guerra.

Las mujeres tejedoras, también tenían una escuela de tejer...

Fue bastante inspirador, ver esos esfuerzos, la fortaleza de las mujeres y las ganas de difundir su cultura a través del tejido.

Un día después visitamos Zunil.

Mercado e Iglesia de Zunil

Tejedora

Zunil, sería el último destino en este pequeño recorrido por tierra guatemalteca, finalizada esta visita nos disponíamos a llegar a la Mesilla, en Chicken Bus. Desde nuestra perspectiva, no se puede conocer Guatemala sin viajar en Chicken Bus, la convivencia con las personas, el modo de organización de los autobuses y la maestría de quienes son los cargadores, nos hacen pensar en que el medio de transporte habla mucho del sentido de comunidad, los asientos son de 3 y al subir los empujones no se hacen esperar, sin embargo; es uno de los medios de transporte más seguros a los que me he subido.

El cargador también es el encargado de cobrar los pasajes.

(Escala en Huehuetenango)

Reflejo de los Chicken Bus

Guatemala de mi corazón, por siempre llevaré el recuerdo del olor de tu tierra, el colorido de tus tejidos y el calor de tu gente...

(Regresaré)

Un viaje por la tierra Guatemalteca

El verano tuvo una hermosa enseñanza, se desarrolló en tierra hermana, tierra guatemalteca. Una parte importante de este recorrido fue la comunicación oral con los habitantes de dicha tierra. Desde los choferes, vendedores, compañeros de viaje hasta las tejedoras.

El recorrido inició en Lago de Atitlán, al llegar nos hospedamos en Panajachel y cenamos delicioso, atole de banano y garnachas. Me sentía como en casa... como cuando mis abuelas cocinan y me arropan con su amor culinario.

Lago de Atitlán, Sololá. Guatemala.

Al día siguiente, por la mañana, tomamos la respectiva lancha con rumbo a San Marcos Laguna, en donde encontramos un sitio magnífico para reposar.

La vista desde nuestra ventana.

Al día siguiente, tuvimos la oportunidad de desplazarnos a Santiago Atitlán, justo el día de la fiesta patronal.

Embarcadero San Pedro Laguna

Santiago Laguna

"Fiesta Patronal"

Hermanxs guatemaltecxs

Al mirar el colorido de la feria, no pudimos evitar subir a la enorme rueda de la fortuna que se encontraba en la explanada de la iglesia. (definitivamente fue una de las mejores decisiones, obtuvimos unas imágenes maravillosas)

La rueda de la fortuna

Vista desde la rueda de la fortuna

Esa mirada...

Para el día siguiente, un maravilloso lugar nos acogería: San Juan Laguna, lugar del tejido con tintes naturales y la magia del ikateado.

Mapa dibujado a la entrada del pueblo, en él se muestra la ubicación de las cooperativas de mujeres tejedoras.

La magia de un ikateado

Comercio justo y solidario

Cakchiquel, es la lengua que hablan en San Juan Laguna.

Ikateado con tintes naturales

"Te voy a regalar unas semillas de añil, pa´que no lo compres, mejor siémbralo..."

"Así hilamos el agodón ixcaco"

En ese pueblo experimentamos muchas emociones, nos dimos cuenta de que la comunicación se entreteje, las experiencias son hiladas de la misma forma. Las fronteras no existen.

Uno de mis sueños, era conocer Chichicastenango... ahora es un sueño cumplido.

La vista por la mañana.

Mercado de los sueños

Bordados que cuentan historias, historias hermanas.

Sonrisas...

(Continuará...)

Taller de Tejido en telar de marco

Durante los meses marzo-abril, se llevó a cabo el taller de tejido en telar de marco (experimentación textil) en el Estudio "Gimena Romero", en donde también se dan talleres de bordado. 
Acudieron al taller: Erika, Edith, Gimena, Olga y Enid.
Se trabajó con lana, algodón y estambres. Primero se realizó un muestrario de las puntadas (tafetán, sumak, sumak al revés, nudo persa, cestería sudanesa)

También se trabajó con la parte teórica, historia del textil en México, fibras y colorantes naturales, técnicas de tejido y artistas textiles contemporáneos.

Los resultados fueron muy satisfactorios, la enseñanza es un excelente camino para compartir lo que hemos investigado dentro de la Maestría. Además de vincularnos con personas que tienen las mismas pasiones, en ese caso: el textil

Tonelhuayotzin (Proceso)

Algunos fotogramas de la animación Tonelhuayotzin.

Realizado en la clase de la Dra. Tania de León Yong "Dibujo de la figura humana en movimiento"

Inspiración

Tohohuinemil cuacualtetzin,
yehce ahqui tlachixtica.
La vida es un sendero de belleza,
para quien está despierto.

Temachticatzintli Teuctli

Éste fin de semana se llevó a cabo la exposición del Centro Cultural Xochicalli, en donde mis hermanas de hilos (Dolores Juárez/Miroslava Lazcano) y yo impartimos el taller de "Telar de Cintura y Bordado" durante 3 meses, fue satisfactorio ver los resultados producto de un trabajo en el cual el amor fue el principal motor, cada una de las alumnas terminó su pieza, todas utilizaron la misma técnica pero no había en la muestra dos piezas iguales.

Hubieron quienes elaboraron un morral para uso personal, bordándoles imágenes con las que se identificaban, también hubo quien cada domingo vino al taller a elaborar una prenda para alguien más; el taller estuvo lleno de experiencias gratas y la satisfacción de saber que la investigación que estoy realizando, es una investigación viva, compartir el conocimiento y ponerlo en manos de quienes se encuentran en un contexto, que les permite enriquecer su modo de vida.

Al finalizar el taller concluyo en que a veces tenemos el deseo de compartir lo que sabemos, lo que hemos aprendido cada día, cada noche a través de los libros, las clases, las pestañas quemadas... pero al final quedamos en deuda, porque aprendemos más de lo que compartirmos. Me viene a la menta la frase del abuelo Teuctli: Tlein titlatemaca zan moaxca/ Sólo es tuyo lo que das.

(Por otro lado)

El día de hoy, subimos al cerro Teuhtzin, cargados de alegría y dicha caminamos por el sendero de las enseñanzas que el universo tenía preparadas para nosotros. Recorrimos con voluntad cada rincón con nuestra mirada, los rayos de sol acariciaron nuestros rostros mientras la tierra acariciaba nuestros pies a cada paso que nos acercaba a la maravillosa vista una vez en la cima del Teuhtzin. Bebimos pulque, el néctar de nuestra madre tierra, compartimos la palabra, la dicha y la armonía.

Bajamos al pueblo de Tulyehualco y un gran banquete nos esperaba, mi tío Luis Martínez nos acogió en el seno de su hogar compartiendo el sustento que en éste día era abundante, puesto que se estaba llevando a cabo la celebración tradicional del barrio. La abundancia es una palabra que define perfectamente a mi familia, compartir siempre que sea posible en la cantidad que tu corazón dicte. Enseñanzas ancestrales que han sido transmitidas a través de los actos de bondad y amor. Compartir con tus hermanos, somos una gran familia.

Todo esto se llama inspiración...