lunes, 30 de septiembre de 2013

*Memoria*

Siempre es bello recordar, aquellos proyectos que antecedieron a esta Investigación. 



Este trabajo surge a partir de las prácticas de campo realizadas en el año de 2011 en diferentes comunidades nahuablantes: Xolotla, Pahuatlan, Atla, Cuetzalan, Tzinacapan (Puebla), Acatlan, Zitlala, (Guerrero) y Cuentepec (Morelos).
En estas comunidades se realizó una pequeña investigación en colaboración con Fernando Guerrero Martínez, dicha investigación fue acerca de cómo se nombraban los animales en lengua náhuatl.
Se trabajó con los niños de las comunidades, al final se realizó un pequeño vocabulario ilustrado de cada una de las regiones.
El náhuatl tiene diversas variantes dialectales, las cuales fueron investigadas en las comunidades antes mencionadas.

Coyotlahtolli
Cuentepec
Pahuatlan
Acatlan
abeja
cormena
senclina

ardilla

techalotl

alacrán
kolotl
kolotl

araña


sticatl
armadillo

pezo´tli
ayotochi
avispa
chilpan



Esta investigación se compartió con el resto de los compañeros, para que tuvieran la referencia del náhuatl contemporáneo en las comunidades. Esto dentro del programa CELE-UNAM.

Acá algunos dibujos, realizados por los niñxs de las comunidades antes mencionadas:





Acá, algunos audios.

Audio 1
Audio 2
Audio 3


Este pequeño proyecto, fue un antecedente directo, para el desarrollo del vocabulario ilustrado  "YOLCAME"

viernes, 27 de septiembre de 2013

Desbordando memoria

Paralelamente al proyecto de Investigación, surge el proyecto desbordando memoria, el cual tiene como finalidad la información a través de la imagen, utilizando la técnica de fotografía, dibujo y bordado.

El primer sticker de esta serie es el de la Radio Ñomndaa, radio comunitaria de Xochistlahuaca,Guerrero en el marco de su VIII Aniversario en el mes de diciembre de 2013, la imagen fue distribuida en la comunidad en formato sticker y poster 







El siguiente proyecto surgió a partir de la problemática en la costa de Guerrero, en donde durante el Foro realizado en el marco del Aniversario de la Radio Ñomndaa se dio a conocer el megaproyecto estatal, que atenta contra diversas comunidades que ahí habitan. El proyecto consiste en entubar el río Suljaá para llevar el agua al municipio de Ometepec. Se realizaron los stickers y fueron distribuidos en la comunidad durante las proyecciones de documentales, los cuales tenían como finalidad difundir la información entre los miembros de la comunidad.
Se realizaron dos versiones, una en lengua nahuatl y la otra en ñomndaa (amuzgo).




martes, 24 de septiembre de 2013

Un viaje por la tierra Guatemalteca (Segunda parte)

Después de Chichicastenango, nos dirigimos a Quetzaltenango, en donde encontramos la Cooperativa TRAMA, conformada por las mujeres sobrevivientes a la guerra.

Las mujeres tejedoras, también tenían una escuela de tejer...

Fue bastante inspirador, ver esos esfuerzos, la fortaleza de las mujeres y las ganas de difundir su cultura a través del tejido.

Un día después visitamos Zunil.

Mercado e Iglesia de Zunil


Tejedora

Zunil, sería el último destino en este pequeño recorrido por tierra guatemalteca, finalizada esta visita nos disponíamos a llegar a la Mesilla, en Chicken Bus. Desde nuestra perspectiva, no se puede conocer Guatemala sin viajar en Chicken Bus, la convivencia con las personas, el modo de organización de los autobuses y la maestría de quienes son los cargadores, nos hacen pensar en que el medio de transporte habla mucho del sentido de comunidad, los asientos son de 3 y al subir los empujones no se hacen esperar, sin embargo; es uno de los medios de transporte más seguros a los que me he subido.
El cargador también es el encargado de cobrar los pasajes.
(Escala en Huehuetenango)

Reflejo de los Chicken Bus

Guatemala de mi corazón, por siempre llevaré el recuerdo del olor de tu tierra, el colorido de tus tejidos y el calor de tu gente...

(Regresaré)


lunes, 23 de septiembre de 2013

Un viaje por la tierra Guatemalteca

El verano tuvo una hermosa enseñanza, se desarrolló en tierra hermana, tierra guatemalteca. Una parte importante de este recorrido fue la comunicación oral con los habitantes de dicha tierra. Desde los choferes, vendedores, compañeros de viaje hasta las tejedoras.

El recorrido inició en Lago de Atitlán, al llegar nos hospedamos en Panajachel y cenamos delicioso, atole de banano y garnachas. Me sentía como en casa... como cuando mis abuelas cocinan y me arropan con su amor culinario.
Lago de Atitlán, Sololá. Guatemala.

Al día siguiente, por la mañana, tomamos la respectiva lancha con rumbo a San Marcos Laguna, en donde encontramos un sitio magnífico para reposar.
La vista desde nuestra ventana.

Al día siguiente, tuvimos la oportunidad de desplazarnos a Santiago Atitlán, justo el día de la fiesta patronal.
Embarcadero San Pedro Laguna

Santiago Laguna
"Fiesta Patronal"

Hermanxs guatemaltecxs

Al mirar el colorido de la feria, no pudimos evitar subir a la enorme rueda de la fortuna que se encontraba en la explanada de la iglesia. (definitivamente fue una de las mejores decisiones, obtuvimos unas imágenes maravillosas)

La rueda de la fortuna

Vista desde la rueda de la fortuna
Esa mirada...

Para el día siguiente, un maravilloso lugar nos acogería: San Juan Laguna, lugar del tejido con tintes naturales y la magia del ikateado.

Mapa dibujado a la entrada del pueblo, en él se muestra la ubicación de las cooperativas de mujeres tejedoras.

La magia de un ikateado

Comercio justo y solidario

Cakchiquel, es la lengua que hablan en San Juan Laguna.
Ikateado con tintes naturales

"Te voy a regalar unas semillas de añil, pa´que no lo compres, mejor siémbralo..."

"Así hilamos el agodón ixcaco"

En ese pueblo experimentamos muchas emociones, nos dimos cuenta de que la comunicación se entreteje, las experiencias son hiladas de la misma forma. Las fronteras no existen.

Uno de mis sueños, era conocer Chichicastenango... ahora es un sueño cumplido.
La vista por la mañana.
Mercado de los sueños
Bordados que cuentan historias, historias hermanas.
Sonrisas...

(Continuará...)