Xochime

TLACOXCUICATL

Nezahualcoyotl

Cuicatl quicaqui noyollo

nichoca.

Ye nicnotlamati,

xochitica tiyahue,

ticcauhtehua tlalticpactli.

Nican zan titotlanehuia.

Tiyahue….tiyahue ichan.

Ma’ ninocozcati

nepapan xochitl,

ma’ nomac onmani,

ma’ nocpac xochihui.

Ticcauhtehuazque

tlalticpactli.

Nican zantitotlanehuia.

Tiyahue ….tiyahue ichan.

CANTO TRISTE

Nezahualcóyotl

Traducción: José Concepción Flores Arce, Xochime’

Oye un canto mi corazón,

lloro.

Me siento en la orfandad.

nos vamos entre flores,

Dejamos esta tierra.

Aquí, sólo estamos en préstamo.

Nos vamos a la casa de Él.

Que me ponga un collar

de flores variadas,

que en mis manos estén,

que en mí florezcan guirnaldas.

Dejaremos esta tierra.

Aquí sólo estamos en préstamo,

Nos vamos a la casa de Él.

Con profundo pesar les informamos que la tarde de este domingo 4 de marzo de 2012 falleció el maestro José Concepción Flores Arce, Xochime’, luego de una prolongada convalecencia por el ataque que su hijo y él recibieran a manos de un sujeto armado, del cual hasta la fecha no se sabe su nombre ni paradero, el último día de julio del año anterior. (Información obtenida vía editorial Ce-Acatl)

No queda sino contemplar en la noche a aquella hermosa estrella en la que se ha convertido un gran maestro, descanse en paz.