Este trabajo surge a partir
de las prácticas de campo realizadas en el año de 2011 en diferentes
comunidades nahuablantes: Xolotla, Pahuatlan, Atla, Cuetzalan, Tzinacapan
(Puebla), Acatlan, Zitlala, (Guerrero) y Cuentepec (Morelos).
En estas comunidades se
realizó una pequeña investigación en colaboración con Fernando Guerrero
Martínez, dicha investigación fue acerca de cómo se nombraban los animales en lengua
náhuatl.
Se trabajó con los niños de las comunidades, al final se realizó un pequeño vocabulario ilustrado de cada una de las regiones.
Se trabajó con los niños de las comunidades, al final se realizó un pequeño vocabulario ilustrado de cada una de las regiones.
El náhuatl tiene diversas
variantes dialectales, las cuales fueron investigadas en las comunidades antes
mencionadas.
Coyotlahtolli
|
Cuentepec
|
Pahuatlan
|
Acatlan
|
abeja
|
cormena
|
senclina
|
|
ardilla
|
techalotl
|
||
alacrán
|
kolotl
|
kolotl
|
|
araña
|
sticatl
|
||
armadillo
|
pezo´tli
|
ayotochi
|
|
avispa
|
chilpan
|
Esta investigación se
compartió con el resto de los compañeros, para que tuvieran la referencia del
náhuatl contemporáneo en las comunidades. Esto dentro del programa CELE-UNAM.
Acá algunos dibujos, realizados por los niñxs de las comunidades antes mencionadas:
Acá, algunos audios.
Audio 1
Audio 2
Audio 3
Este pequeño proyecto, fue un antecedente directo, para el desarrollo del vocabulario ilustrado "YOLCAME"
No hay comentarios:
Publicar un comentario